-
1 мъкна
(влача) drag, lug, haul, tugам. разг. toteмъкна някого след себе си като ремарке be for ever trailing s.o.пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here?мъкна се drag o.s.,drag along, trail; walk/move heavily; traipseедва се мъкна (ходя бавно) walk very slowly, ( капнал съм) I can hardly walk, I'm on my last legsмъкна се след някого като ремарке be for ever trailing after s.o.мъкна се по петите/стъпките на някого trail after s.o.мъкна се с някого go about with s.o.пак се мъкне за нещо there he is again after s.th.все се мъкнат тук they're always coming here, they're hanging about/around here; they've been dropping in on us all the timeне ми е много приятно дето ми се мъкне толкова често I wish he wouldn't drop in on me so often* * *мъ̀кна,гл. ( влача) drag, lug, haul, tug; ( нося) carry (about), cart (about); амер. разг. tote; пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here?;\мъкна се drag o.’s; drag along, trail; walk/move heavily; traipse; ( капнал съм) I can hardly walk, I’m on my last legs; все се мъкнат тук they’re hanging about/around here; they’ve been dropping in on us all the time; \мъкна се по петите на някого trail after s.o.; \мъкна се с някого go about with s.o.* * *drag: Must you keep мъкнаging him here? - Пак ли ми го мъкнеш?; draggle; haul; hike; lug; trail* * *1. (влача) drag, lug, haul, tug 2. (нося) carry (about), cart (about) 3. | МЪКНА ce drag o.s.,drag along, trail;walk/move heavily;traipse 4. МЪКНА някого след себе си като ремарке be for ever trailing s.о. 5. МЪКНА се по петите/стъпките на някого trail after s. о. 6. МЪКНА се с някого go about with s. о. 7. МЪКНА се след някого като ремарке be for ever trailing after s.o. 8. ам. разг. tote 9. все се МЪКНАт тук they're always coming here, they're hanging about/around here;they've been dropping in on us all the time 10. едва се МЪКНА (ходя бавно) walk very slowly, (капнал съм) I can hardly walk, I'm on my last legs 11. не ми е много приятно дето ми се мъкне толкова често I wish he wouldn't drop in on me so often 12. пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here? 13. пак се мъкне за нещо there he is again after s.th. -
2 двигаться
гл. move, travelдвигаться по отношению к … — move relative to …
Синонимический ряд:1. отправляться (глаг.) двигать; отправляться; пускаться; трогать; трогаться2. подвигаться (глаг.) передвигаться; перемещаться; подвигаться3. шевелиться (глаг.) шевелиться -
3 جرى
جَرَى \ flow: (of liquid) to run: Rivers flow to the sea, (of other things) to move steadily like a river Electricity flows along a wire. go: (also go off) to take a certain course: All went (off) well at our meeting. happen: to take place: The accident happened at exactly 4 o’clock, to be done What has happened to your old car? Did you sell it?. run (ran, run): (of people and animals) to move fast, with quick steps: She ran to catch the train, (of rivers) flow The Thames runs through London. stream: to flow freely: Her eyes streamed with tears. take place: to happen: Tell me what took place at the meeting. \ See Also سال (سَالَ)، تدفق (تَدَفَّقَ) \ جَرَى بِخِفَّةٍ ورَشاقةٍ \ sail: to move smoothly and effortlessly: The moon sailed across the sky. His horse sailed past the others and won the race. \ جَرَى بقُوَّة مُحْدِثًا صوتًا عاليًا \ pound: to move heavily and noisily: The horses pounded up the track. -
4 с трудом
1. scarcely2. heavily3. arduously4. by a narrow margin5. hardly -
5 تثاقل
تَثَاقَلَ \ drag: to move slowly: The sick donkey dragged behind the others. lumber: (of people or vehicles) to move heavily and noisily. \ تَثَاقَلَ في مشْيَتِهِ \ jog: (of people, animals, vehicles, etc.) to move unsteadily or with little progress: We jogged along on our donkeys. -
6 schwerfällig
I Adj. Person: ponderous, slow; (unbeholfen, auch Bewegung) awkward, clumsy; (langsam, träge) sluggish; fig. Verfahren: cumbersome; Stil: labo(u)red, stodgy umg.; Buch: präd. auch heavy goingII Adv. gehen, sich bewegen: ponderously; (unbeholfen) awkwardly, clumsily; sprechen: ponderously; schwerfällig formuliert ponderously ( oder clumsily) expressed; nur schwerfällig vorankommen make slow and labo(u)red progress* * *klutzy; awkward; hulking; cumbersome; obtuse; laborious; inelegant; lumberingly; laboured; dull; clumsy; bovine; gross; ponderous; unwieldy; labored; stodgy* * *schwer|fäl|lig1. adj(= unbeholfen) Gang, Bewegungen heavy (in one's movements); (= langsam) Verstand slow, ponderous; Stil, Übersetzung ponderous; Verwaltung, Staatsapparat cumbersomeschwérfällig sein (Mensch) — to move heavily
2. advheavily; sprechen ponderously; sich bewegen with difficultydu bewegst dich so schwérfällig — you seem to have so much trouble moving
* * *1) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) slow2) ((of people, books etc) dull; not lively.) stodgy* * *schwer·fäl·lig<-er, -ste>I. adj1. (ungeschickt) awkward, clumsy2. (umständlich) pedestrian, ponderousII. adv awkwardly, clumsily* * *1.Adjektiv ponderous, heavy <movement, steps>; (fig.) cumbersome <bureaucracy, procedure>; ponderous <style, thinking>2.adverbial ponderously* * *A. adj Person: ponderous, slow; (unbeholfen, auch Bewegung) awkward, clumsy; (langsam, träge) sluggish; fig Verfahren: cumbersome; Stil: labo(u)red, stodgy umg; Buch: präd auch heavy goingschwerfällig formuliert ponderously ( oder clumsily) expressed;nur schwerfällig vorankommen make slow and labo(u)red progress* * *1.Adjektiv ponderous, heavy <movement, steps>; (fig.) cumbersome <bureaucracy, procedure>; ponderous <style, thinking>2.adverbial ponderously* * *adj.bovine adj.clumsy adj.cumbersome adj.dull adj.klutzy* adj.ponderous adj.stodgy adj.unwieldy adj. adv.cumbersomely adv.lumberingly adv.ponderously adv. -
7 moverse pesadamente
• lumber about• lumber along• lumber around• move heavily• walk heavily• walk in a stately manner• walk with a firm step• walk with a heavy step -
8 продаваться с трудом
Русско-английский большой базовый словарь > продаваться с трудом
-
9 mjaka
-
10 drag
تَثَاقَلَ \ drag: to move slowly: The sick donkey dragged behind the others. lumber: (of people or vehicles) to move heavily and noisily. -
11 lumber
تَثَاقَلَ \ drag: to move slowly: The sick donkey dragged behind the others. lumber: (of people or vehicles) to move heavily and noisily. -
12 с трудом двигаться
General subject: move heavilyУниверсальный русско-английский словарь > с трудом двигаться
-
13 Aubry, Martine
b.1950Daughter of Jacques Delors, Martine Aubry is a French socialist politician, elected as leader of the Socialist Party (PS) in November 2008 after a fierce contest with her centre-left rival Ségolène Royal. As minister of employment in the Jospin government from 1997 to 2000, Aubry is best known for having introduced the statutory 35-hour working week into French labour law, a move heavily criticized by her political opponents, as having severly damaged France's international competitiveness and thereby boosted unemployment rather than reducing it. Though the Jospin government to which she belonged was committed to getting rid of "cumul des mandats", Aubry in early 2009 was simultaneously first secretary of the Socialist Party, Mayor of Lille, and president of the Lille metropolitan area. As leader of the PS, she has been much criticised from within, firstly for her very narrow margin of victory in the leadership contest (50.04%), secondly for being a "three-day-week" leader of the PS (the rest of the week being devoted to her functions in Lille) and thirdly for leading the party to its worst electoral score, in the 2009 European elections, where the Socialists obtained under 15% of the vote, just a short way in front of the Green party.Since the Strauss-Kahn affair rocked the Socialist party in 2011, Aubry is seen as one of the two main contenders for nomination as the PS's candidate in the French 2012 Presidential election - the other being her predecessor the more social democratic François Hollande.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Aubry, Martine
-
14 loom
♦voorbeelden:1 met lome schreden • with leaden feet, dragging one's feetzich loom bewegen • move heavily/sluggishly -
15 zich loom bewegen
zich loom bewegenmove heavily/sluggishlyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich loom bewegen
-
16 دبدب
دَبْدَبَ \ lumber: (of people or vehicles) move heavily and noisily. -
17 lumber
-
18 pound
باوْند (453.6 غ) \ pound. \ جَرَى بقُوَّة مُحْدِثًا صوتًا عاليًا \ pound: to move heavily and noisily: The horses pounded up the track. -
19 dar pasos muy leves
• move with light steps• tread heavily• tread on• tread on eggs• tread the boards -
20 lourdement
lourdement [luʀdəmɑ̃]adverb* * *luʀdəmɑ̃1) ( fortement) heavily2) ( sans finesse)marcher/se déplacer lourdement — to walk/move clumsily
insister lourdement — to labour [BrE] the point
* * *luʀdəmɑ̃ adv* * *lourdement adv1 ( fortement) heavily; se tromper lourdement to be gravely mistaken;2 ( sans finesse) marcher/se déplacer lourdement to walk/move clumsily; insister lourdement to labourGB the point; insister lourdement sur to keep going on about; elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi she pestered me to take her with me.[lurdəmɑ̃] adverbe1. [très] heavily2. [sans souplesse] heavilymarcher lourdement to tread heavily, to walk with a heavy step3. [beaucoup] greatlytu te trompes lourdement! you are greatly mistaken!, you're making a big mistake!
См. также в других словарях:
Move On Up — is a song by Curtis Mayfield from his 1970 debut album Curtis. In 1971, the song spent ten weeks in the top 50 of the UK Singles Chart[1][2], but it did not chart in the United States. In 2001 Bran Van 3000 recorded Astounded , which featured… … Wikipedia
heavily — heavy ► ADJECTIVE (heavier, heaviest) 1) of great weight; difficult to lift or move. 2) of great density; thick or substantial. 3) of more than the usual size, amount, or force. 4) doing something to excess: a heavy smoker. 5) striking or falling … English terms dictionary
The Way You Move — Infobox Single Name = The Way You Move Artist = OutKast featuring Sleepy Brown from Album = Speakerboxxx/The Love Below A side = The Way You Move Hey Ya! Released = September 9, 2003 Format = DVD single 12 single CD single (AUS only) Recorded =… … Wikipedia
lumber — I (New American Roget s College Thesaurus) n. wood, logs, timber; planks, boards, paneling, etc. See materials. v. trudge, plod, hobble, bumble. See slowness. II (Roget s IV) n. Syn. cut timber, logs, sawed timber, forest products, boards,… … English dictionary for students
катиться — КАТИТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, перевертываясь через себя, обращаясь вокруг своей оси и изменяя местоположение (о круглых предметах) [impf. (of round objects) to roll (down)]. Яркий мячик катился под колеса грузовика.… … Большой толковый словарь русских глаголов
drag — /drag/, v., dragged, dragging, n., adj. v.t. 1. to draw with force, effort, or difficulty; pull heavily or slowly along; haul; trail: They dragged the carpet out of the house. 2. to search with a drag, grapnel, or the like: They dragged the lake… … Universalium
drag — [c]/dræg / (say drag) verb (dragged, dragging) –verb (t) 1. to draw with force, effort, or difficulty; pull heavily or slowly along; haul; trail. 2. to search with a drag, grapnel, or the like. 3. Computers to move (text, a file, etc.) across a… …
lob´ber — lob1 «lob», noun, verb, lobbed, lob|bing. –n. 1. a ball, especially a tennis ball, hit in a high arc, usually to the back of the opponent s court. 2. an artillery shell, rock, or other object shot or thrown in a high arc. 3. a slow underhand… … Useful english dictionary
Lumber — Lum ber, v. i. 1. To move heavily, as if burdened. [1913 Webster] 2. [Cf. dial. Sw. lomra to resound.] To make a sound as if moving heavily or clumsily; to rumble. Cowper. [1913 Webster] 3. To cut logs in the forest, or prepare timber for market … The Collaborative International Dictionary of English
swag — swag1 /swag/, n., v., swagged, swagging. n. 1. a suspended wreath, garland, drapery, or the like, fastened up at or near each end and hanging down in the middle; festoon. 2. a wreath, spray, or cluster of foliage, flowers, or fruit. 3. a festoon … Universalium
lumber — lumber1 [lum′bər] n. [< ? LOMBARD: orig., pawnbroker s shop or storeroom, hence pawned articles in storage, hence stored articles, hence lumber] 1. miscellaneous discarded household articles, furniture, etc. stored away or taking up room ☆ 2.… … English World dictionary